Wall Street Journal о прозе и поэзии украинского быта

[svetlako]

Совершенно случайно, как скажет сноб, почитывая - увы! - несвежий Wall Street Journal, наткнулся на письмо волонтерки по имени Клэр Сант-Амант из Корпуса мира, проведшей два года на Украине. Ничего особенного, но сочетание надутой важности журнала с простой искренностью девушки и какой-то незамутненностью Украины, описанной в этом письме – меня умилило. Вот и делюсь переводом выдержек из этого «поста в УоллСтритДжорнале» (за качество не ругайтесь - всё на скорую руку). Глупо ругаться, что Украина выглядит так – ведь она выглядит именно так, а?

 

«После окончания колледжа в 2008 году, я вступила в Peace Corps (Корпус Мира) и меня послали на Украину. Я не знаю, где я встречала столько людей, которые знали бы меньше о том, что такое Peace Corps  в действительности – тут или дома. На Украине люди, которых я встречала, думали, что я секретный агент (наши языковые курсы сейчас дополнены фразой «я не шпион») или что меня заставили ехать сюда, в рамках какой-то принудительной воинской службы. Когда я говорила украинцам, что сама выбрала эту работу, их это не убеждало. Мысль о том, что одинокая девушка с высшим образованием и без родственников в восточной Европе по своей воле выбросит два года своей жизни, чтобы преподавать английский в бывшем СССР, была тяжела для их понимания.»

Далее я опускаю рассказ о том, как американцы не понимают того же самого, поскольку американские рефлексии мне малоинтересны, а желающие узнать, как это - могут читать первоисточник - АСъ

«Волонтеры обычно живут в квартирах, когда преподают английский или способствуют развитию бизнеса. Однако, встроенная сантехника не делает страну развитой. На Украине вода подается с регулярными перерывами, а центральное отопление - большая редкость. Двузначная инфляция, нехватка газа и отравленные кандидаты в президенты – это всего лишь печальные примеры из этой демократии-подростка. "И это еще не всё", приговаривала моя украинская подруга Светлана, когда готовила замысловатую еду для семьи и друзей или сажала рядками лук. Да, Украина  - это действительно незавершенное производство, хотя дела и улучшаются – урывками.

Между стиркой и мытьем посуды вручную или приготовлением пищи из ничего, я преподавала в местной школе – от пятиклассников до десятиклассников. Хотя у нас был компьютерный класс с теоретическим доступом в Интернет, большинство уроков я провела без электричества. Я давала новые слова с помощью шарад и разучивала правописание с помощью игры «в виселицу». При этом большая часть моей работы проходила снаружи классной комнаты и заключалась в рассказах соседям об американской истории и помощи друзьям в уборке картошки с их огородов.»

Тут я снова опускаю рассуждения о будущем волонтеров – и говорю СПАСИБО этой американке, потому дело, которое она делает, действительно очень полезно и мило…

А теперь снова спрашиваю украинцев: ну и как вам - быть описанными в журнале для бизнес-воротил вот в таком неприкрашенном виде? Мой ответ был бы - нормально! Потому «Волл Крещатик Стрит» построить просто, а быть самими собой – наоборот. Особенно в отсутствии воды и газа. Это же не отсутствие любви и счастья, неправда ли?

 

Источник: 21августа 2009 года,  http://online.wsj.com/article/SB10001424052970203946904574302330343795674.html#articleTabs%3Darticle