А нне надо никак ничего поворачивать. Не стоит забывать, что ВСЕ украинцы понимают по-русски. И никакого когнитивного диссонанса от этого НОВОГО слова у них не возникает. Искусственное разделение лексики украиснкого и русского языков - химера. Лингвистическая непрерывность говоров делает такие барьеры невозможными. Так что изобретать велосипеды не надою. Надо воспринимать лингвистическую картину мира - как есть, а не мифологизировать ее и зангонять "в рамки". Тогда не нужны ни новоязы от русофилов, ни новоязы от русофобов. Течет нормальная вечная жизнь :)