svetlako

Байка номер раз

"Ездил мой американский зять-со-товарищи в местный нацпарк. Между распитием русских национальных напитков на природе решили они американских медведей посмотреть. Где, спрашивают, у вас тут медвежья тропа. Надо вам пояснить, что все такие тропы в нацпарках размечены для удобства туристов, и везде на плакатах написано, чтобы гости из автомобилей не выходили – дескать, опасно и проч. Посмотрели служители нацпарка на зятя-со-товарищи и спрашивают подозрительно: «А вы не с России родом?». «Оттуда», – отвечают наши любители дикой природы. Егеря местные тихонечко посовещались и говорят: «Вы извините, но мы к вам нашего проводника приставим». «А почему? Вон все без проводников передвигаются! Что мы - правил безопасности не понимаем? Ничего с нами не случится!». И получают в ответ: «А мы не за вас волнуемся. У нас два медведя – молодые еще, маленькие. Мы за них боимся. ВЫ ЖЕ РУССКИЕ!!!»

Байка номер два

"Есть у моей американской родни местный дружок. Исконный, так сказать, американец (назовем его Джон). Места в их штате - чуть подальше от города настоящий Дикий Запад. Живет их американский знакомый на хуторе в дцать дворов, и очень любит зверье, в том числе медведей, которых там, "на дальнем кордоне" полным-полно. Особенно любят в помойках рыться...
Сестра с мужем собрались его с собой в гости в Москву захватить, он застеснялся, но когда выпил "много-много" русской водки - размечтался...
-Когда приеду в Москву, прежде всего пойду к русским медведям. Обязательно мне с ними познакомиться нужно. Я здешних понимаю - интересно, пойму ли ваших.
- Джон! В Москве медведей - НЕТ!!! Это сказки от журналистов!
На лице у Джона появляется ПОНИМАЮЩАЯ улыбка.
- Ну, конечно, конечно! Я понимаю - в самой Москве медведей нет. (Улыбка становится ослепительной). НО НА ПОМОЙКИ-ТО ОНИ ПРИХОДЯТ!"

Байка номер три.

Опять про американского любителя мишек. Заезжала к сестрёнке её подружка - тоже русская. Английский у подружки не очень - как по пониманию, так и по произношению, но пообщаться она большая любительница. Сестра уходит что-то приготовить по хозяйству, и подружка, оставшись с Джоном вдвоем, задает ему светский вопрос:
- А как у вас там, где вы живете, Джон, с природой?
Джон расплывается и говорит, что с природой там ОК и особенно здорово, что много медеведей.
Девушка слышит слово bears (медведи), но принимает его за слово berries (ягоды) и тоже страшно радуется.
- Отлично, Джон. Вот, когда поедем к вам на кордон - я этих "бериз" доотвала наемся!
Джон недоуменно хлопает глазами. Он уверен, что девушка собирается наесться "бэаз" (он же про них говорил, а произношение у нее аховое!).
- Понимаете, - говорит, - их нельзя есть!
- Почему нельзя! У нас в России ими все питаются! И очень любят! У вас каких "бериз" больше?
Джон совсем сумрачно: "Black" (черных, дескать, мишек)
- Как здорово! Я обожаю blackberries (чернику)! Особенно, если сварить с сахаром!
Джон наконец взрывается.
- Нельзя медведей варить! Их мало! Их надо беречь!
- Ой! Ничего страшного! Новые вырастут!
Джон впадает в отчаяние. Видимо, его медведи обречены... Если эта страшная русская туда приедет - она их всех поймает, сварит и съест.
Девушка видит, что Джон расстроен и решает, что чувства такого любителя природы надо пожалеть:
-Ладно, Джон! Если вы думаете, что у вас нельзя есть "бериз" - я потерплю, пока не вернусь в Россию. У нас это нормально. У нас даже совсем недалеко от Москвы "бериз" много! У моей мамы всегда немножко сваренных есть.
Тут Джон вспоминает штатное речение сестренки про отсутствие медведей в Москве и кричит ей: "Кейт! Иди сюда! Вот твоя подружка говорит, что под Москвой столько медведей, что все ими питаются! А ты говоришь - их там нету!"
Несколько минут оживленного спора - и инцидент проясняется. Но в конце-концов Джон все равно уезжает, в этот раз никого в гости не пригласив... Видимо, опасения за любимых медведей у него остаются...