Братья по оружию: УПА и СС
Feb. 6th, 2010 05:34 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
svetlakoНа форуме "Axis History Forum" ( http://forum.axishistory.com ) в ветке с фотографиями дивиизии СС-Галиция я наткнулся на великолепную листовку. Какое прекрасное соседство понятий и символов на ней! Тут вам и эсэсовские руны, тут вам и дивизия Галиция со своим лёвиком - а вот и самоё УПА, прославляющая себя... Прямо под этими рунами и под немецкими холуями. Братья по оружию. Эсэсовцы и упивцы. Хэрои оранжевой мечты.
Ветку эту на форме в основном наполняет Майк Мельник - автор англоязычной книги об СС-Галиции "To battle" (отец Мельника сам служил в этой дивизии). Это я к тому что ветка отнюдь не анти-галицийская. Данную листовку, правда, выложил не он, а некий аноним из Сербии. А сам Мельник регулярно балует посетителей отрывками из интервью с эсэсовскими ветеранами, которые по причинам ограниченности места не вошли в его книгу. Побалую и я вас такими выдержками из Мельника, как еще одним доказательством очевидного - кровной связи СС-Галиции и УПА. Итак, история "как УПА эсэсовских братьев по оружию спасала".
Наша рота (5я рота 14-го батальона - 14 Feld Ersatz Batt) размещалась в деревне Безброды возле Красно, где мы занимали конюшню, которая служила нам казармой и местом учебы. Каждый день мы проводили стрельбы из ружей и пулеметов. В понедельник 17-го июля был дождь. Мы услышали артиллерийскую стрельбу и наш командир роты оберштурмфюрер-СС Шнеллер (Schneller) выбежал наружу посмотреть, что происходит но скоро вернулся, сказав что он думает это стрельбы вермахтаи мы продолжили наше учебу. После этого артиллерийский огонь усилился. Снова оберштурмфюрер-СС Шнеллер покинул сарай и вернулся со словами. Что должно быть рядом партизаны и Вермахт их обстреливает из орудий. Он приказал роте покинуть помещение и построиться снаружи. В бинокли мы могли разглядеть толпы беженцев и отступающих солдат. В удалении мы увидели приближающиеся танки Красной Армии. Берег реки был полон вещами, оставленными солдатами и беженцами, которые они не могли переправить через реку. Мы выпили коньяка и вина. Появились два немецких самолета, что было необычно, потому что после заговора против Гитлера 20-го июля (так записано у Мельника - АСъ) говорили, что немецким самолетам запретили подниматься в воздух.
Оберштурмфюрер-СС Шнеллер приказал нам занять позиции для стрельбы и другие оборонительные позиции. Хотя некоторые люди не имели даже патронов к их ружьям, он отказывался разрешить нам отступить, потому что не имел об этом приказа. С несколькими пулеметами и парой фаустпатронов мы не могли бы отбить атаку танков и мы решили отступать – с приказом или без приказа.
В этот момент прискакали верхом на лошадях несколько офицеров УПА и сказали нам, что наша позиция безнадежна и что мы скоро будем полностью окружены танками. Поскольку главная дорога на Львов была блокирована колоннами, которые атаковала советская авиация, они предложили нам проводить нашу группу через лес. Мы бросили наши позиции и последовали за ними. Последующее разрушение моста через реку Полтва сержантом из 3-й роты 14 батальона надолго задержало преследующие нас советские танки и позволило ядру батальона успешно отойти и избежать окружения.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-02-06 06:02 pm (UTC)no subject
Date: 2010-02-06 06:41 pm (UTC)Я вот теперь подумываю попробовать достать эту и последующую книжечки Майка Мельника. Интересное чтение может получиться. Он рассказывает на этом форуме как он добывал материалы для нее - в общем-то эксклюзив :) :)
no subject
Date: 2010-02-06 06:58 pm (UTC)no subject
Date: 2010-02-06 07:20 pm (UTC)no subject
Date: 2010-02-06 08:41 pm (UTC)no subject
Date: 2010-02-06 08:46 pm (UTC)no subject
Date: 2010-02-06 09:37 pm (UTC)Ничесебе:
Date: 2010-02-06 11:43 pm (UTC)Re: Ничесебе:
Date: 2010-02-07 06:34 am (UTC)http://forum.axishistory.com/viewtopic.php?f=51&t=96959&start=15
Кстати, вчера я ее второй раз увидел на Форуме автономного сопротивления (так кажется называется эта другая нацисткая тусовка).
Рассказ-интервью появляется в ветке дважды. Один раз как прямая расшифровка диктофонной записи, другой раз в более облагороженной форме. Я переводил "литературный" вариант.
http://forum.axishistory.com/viewtopic.php?f=51&t=96959&start=135
К сожалению, фамилию интервьируемого Мельник не приводит (это бывает - некоторые отнюдь не жаждут афишировать прошлое). Еще нужно учесть, что перевод явно двойной. Сначала Мельник переводил рассказ с украинского на английский, потом я на русский. однако, УПА с не УПА перепутать нельзя.
Кстати, обратите внимание на "хэроическое" поведение роты в критической ситуации - хватай мешок, вокзал отходит!
Там есть еще интересное интервью со Сырским - тоже про Броды и про контакты УПА-Галиция в этот момент. Я его чуть позже подготовлю.
no subject
Date: 2010-03-13 08:57 pm (UTC)Или это автор:Тереся [Тереля] Михайло ("Степовий"), батько Василь - ЛО с.Ялинкувате (Сколе); 1929; ОУН, стрілець ОУН-УПА; 19.12.1948; ЛО с.Ялинкувате (в лісі) (10, 20)?
no subject
Date: 2010-03-13 09:02 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-14 10:22 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-14 11:52 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-14 02:03 pm (UTC)