Я убью тебя, переводочник!!! И иже с тобой!

[svetlako]

Только что, как бы между делом, узнал, что в моей родной авиадвигателестроительной отрасли за мое вынужденное и, надеюсь, невечное отсутствие в ней - произошла одна очень странная перемена в терминологии.

Некогда двигатели, как и всё прочее у нас, создавались поэтапно - ЭТАПАМИ. Этап один, этап другой, этап летных испытаний, этап доводки и т.д. Привычно и естественно.

Увы!

Я зря смеялся над свидомыми и их желаниями быть - как в Эуропе. Мои соплеменники перещеголяли их. Они хотят быть - как в ЮЭСЕйе. Некий идиот-переводочник перевел нормальный для США термин "gate", принятый там для "окончания этапов" создания двигателей - ДОСЛОВНО. А потом другие ИДИОТЫ-ЧИНОВНИКИ ввели его в обращение сверху. Третьи ИДИОТЫ промолчали в ответ на новые веяния.

Вы думаете я смеюсь? Выслушав эту сногсшибательную новость, я бросился к сети и тут же получил в ответ новость:

Проект создания двигателя ПД-14 для среднемагистрального самолета МС-21 прошел в среду в Объединенной двигателестроительной корпорации (ОДК) "вторые ворота". ОДК предлагает свой проект стоимостью в 35 млрд рублей как альтернативу двигателю Pratt & Whitney, выигравшему тендер НПК "Иркут" (это для примера - http://www.aviaport.ru/news/2010/03/10/191587.html - первое что вылезло в поисковике).

Возрадуйтесь летающие. Теперь то, на чем вы летаете, будет создаваться не этапами, а ВОРОТАМИ. Официальный термин, исходящий из бумаг ОДК...

Двигатель при его создании приоткроет "Первые ворота", потом постучит во "Вторые ворота", потом распахнет "Третьи", вломится в "Четвертые" и т.д., пока не взлетит. Если не сделает по пути "от ворот - поворот".  Или "ни в какие ворота не влезет".

У меня кончаются слова.... Да пойдите вы, переводочники и иже с ними авиачиновники - во врата!!! В те самые врата, которые вам теперь за ваше лизоблюдство перед конкурентом, за ваш идиотизм, за вашу мамашу - полагаются. В первые врата ада, потом во вторые и так далее - до восьмого его круга, где вы и обоснуетесь вместе с американскими лойерами.

Перепост отповеди идиотизму поощряется - возможным предотвращением эксцессов. А то завтра узнаете, что вы не в метро ездите, а по андеграундной трубе - и миропорядок от вас охраняют полицаи из шуцманшафтбатальонов.

Comments

[dooolittle.livejournal.com]

не расстраивайся!

Кстати, я вот тут нашла:

– «Мы тебя и ненавидя любим, мы тебя и любя ненавидим», – прочел Прохоров и со вздохом добавил: – Максим Горький.

:)))

[svetlako.livejournal.com]

Да ну их. От нормальной речи остаются какие-то ошметки с очепятками. А за цитату спасибо огромное. Лёшка Пешков молодец - он-то языком владел :( Это ж Липатов его процитировал, ага? :)

[svetlako.livejournal.com]

А цитата-то неточная у Липатова была :)

В Климе Самгине вот так...

"Ты, Христос, на нас не обижайся,
Мы тебя, Исус, не забываем,
Мы тебя и ненавидя - любим,
Мы тебе и ненавистью служим"

[dooolittle.livejournal.com]

Вот поэтому и найти ее трудно было... Но Липатов все равно молодец! А Клима Самгина я не читала. Видела давным-давно отрывок фильма - с утопшим мальчиком, которого "а может и не было". Наверное, все остальное в книге не такое страшное, но желание читать ее с тех пор пропало:)))

А насчет "ворот" даже не знаю, что сказать... Может, написать гневное письмо куда-нибудь наверх?:) Вдруг подействует?

[svetlako.livejournal.com]

это уже не первое такое "творчество". Один маразм с т.н.поколениями двигателей, который также сдур содрали у американцев - чего стоит. Содрать-то содрали, а пользоваться не получается. у них после четвертого пколения идет пятое, а у нас после 4-го идет 4+, потом 4++, что дальше ума не приложу... Тут ведб все от низовых исполнителей зависит. Вон Шлёмыч в своих документах отказывается эти ворота употреблять. Как писал этапы - так и пишет. А чиновники - они тупые. побалуются воротами, перейдут к гейтам, а потом, глядишь, назад к этапам вернутся. Они ж в сути-то этих этапов все равно ничего не понимают :) Им что техзадание, что эскизный проект...

[monfore.livejournal.com]

Хе-хе. Что далеко ходить. На сегодняшний день любой ЛИТЕРАТУРНЫЙ конкурс или премия имеют не привычный список финалистов, а непременно "шорт-лист" ...

[svetlako.livejournal.com]

Саша! Ты передавай наши с жонкой приветы - об ту сторону семьи - и спустя некоторое время после не забудь сообщить! Всё остальное - лирика и проза. И ваще. Пошел мыть левое плечо :)

[svetlako.livejournal.com]

Вот те и хе-хе. Сам знаешь, что у нас слова в инструкциях пишутся другими чернилами - красного цвета. Они доиграются - если их не остановить! Они же доберутся и до тех мест, где станет не смешно! Это я сейчас якобы играюсь - а потом? Когда бойцы перестанут понимать инструкции по обслуживанию ДУ? Мы смеёмся - они взрываются.